T

T connection Ｔ形連接

T junction Ｔ字路口

T steel bar 丁鋼條

tack 按揭優(yōu)先清償

tack coat 黏油；瀝青黏層；“冷油”

tactile warning strip 可觸知的警告條

take back possession 取回管有權

take-up 吸納量

take-up rate 實際接受貸款的比率〔自置居所貸款計劃〕；入住率

talc 滑石

tamped backfill 夯實回填；夯實回填土

tamper 夯土機；搗固機

tangent pile 支護樁

tangent point 切向點

tangential force 切向力

tangential stress 切向應力

tanking 防水層；地窖防水層

target evacuation day 預定遷出日期

tarmac road 瀝青路；柏油路

tarpaulin [tarp] 防水布；油布

tarpaulin sheet 防水布；油布

task force (black spot) section [Lands Department] 清理環(huán)境專責組〔地政總署〕

Task Force on Land Supply and Property Prices 土地供應及物業(yè)價格專責小組

Task Force on the Ma Hang Public Housing Development [Hong Kong Housing Authority] 馬坑公共房屋計劃專責小組〔香港房屋委員會〕

tax lord lot 補租地段

taxiway 滑行道

T-beam 丁字梁；Ｔ形梁

tea money 頂手費；鞋金

teak 柚木

tearing strength 抗扯破強度

Technical Memorandum for Supervision Plans 《監(jiān)工計劃書的技術備忘錄》

Technical Officer 技術主任

technical proposal 工程建議書

technical reference 工程證明書

Technical Review Board 技術檢討委員會

Technical Schedule 工程規(guī)格附表

technical/fee weighting 工程／費用比重

technically competent person 適任技術人員

technician apprentice 技術員學徒

tectonic stress field 構造應力場

tee junction Ｔ形接頭；三通接頭；“三叉”

telephone cable 電話電纜

telephone entry doorphone system 大門電話對講系統(tǒng)

telephone entry system 電話對講系統(tǒng)

telepoint equipment site 公共發(fā)射站器材安裝地點

television outlet 電視接收插座

television signal transposer 電視信號轉(zhuǎn)播站

television survey of drainage system 排水系統(tǒng)電視勘測工作

tell-tale 位移指示器；試片

temperature gradient 溫度梯度

temperature sensor 溫度傳感器

temperature stress 溫度應力

tempered glass 回火玻璃

temporary accommodation 暫住單位

temporary building 臨時建筑物

temporary building licence 臨時建屋牌照

temporary construction 臨時建筑工程

temporary drain 臨時排水渠

temporary government land allocation 臨時政府撥地

temporary hardship case 短期困難戶

temporary housing area [THA] 臨時房屋區(qū)〔臨屋區(qū)〕

temporary housing area clearance 清拆臨屋區(qū)；臨屋區(qū)清拆行動

Temporary Housing Policy Concern Group 臨屋政策關注組

temporary housing statistics 臨時房屋統(tǒng)計

temporary industrial area 臨時工業(yè)區(qū)

temporary land grant 短期批地

temporary loading condition 臨時荷載條件

temporary measure 臨時措施

temporary occupation of government land and buildings 暫時租用政府土地及樓宇

temporary occupation permit 臨時占用許可證；臨時“入伙紙”

temporary reinstatement 臨時修復工程

temporary removal allowance 臨時搬遷津貼

temporary rent relief 短期租金援助

temporary shed 臨時屋棚

temporary shelter 臨時收容中心；臨時安置所；臨時庇護站

temporary site 暫時使用土地

temporary staging 臨時打樁架；腳手架

temporary stay 臨時戶籍

temporary structure 臨時構筑物；臨時搭建物

temporary support 臨時支撐

temporary trench support 臨時槽支撐；臨時坑壁支撐

temporary use 暫時用途

temporary waiver 短期豁免書

temporary waiver fee 暫準更改土地用途費用；短期豁免書收費

temporary works 臨時工程

temporary works design 臨時工程設計

tenancies management information system 租務資料系統(tǒng)

tenancy 租賃；租約；租用權

tenancy agreement 租賃協(xié)議；租約

tenancy card 租住證〔住宅〕；租用證〔鋪位〕；“屋證”

tenancy contract 租賃合約

tenancy disposal right 租賃頂讓權

tenancy duration 租賃期

tenancy licence 租賃許可證

tenancy matters 租務

tenancy modification 租約修訂

tenancy period 租期

tenancy renewal 重訂租賃

tenancy term 租期

Tenancy Tribunal 租務審裁處

tenant 租客；租戶；承租人

tenant in common [property ownership] 共同業(yè)主；分權共有人

tenant in common in equal shares 同等份額的分權承租人

Tenant Mutual Exchange Scheme 房舍調(diào)換計劃

tenant of public housing 公屋住戶；公屋租客；公屋租戶

tenant permit 住戶證；租戶證

tenanted public housing 租住公屋；出租的公共房屋

tenants' association 租戶協(xié)會

tenant's declaration 戶主聲明

Tenants Purchase Scheme [TPS] 租者置其屋計劃〔租置計劃〕

tenant-to-pay repair item 租戶自付修葺項目

tender 投標；標書

tender accepted 中標

tender assessment 投標評估；標書評審；標書評估

tender award 批出標書

tender board 投標委員會

tender conditions 投標條件；標書條件

tender deposit 投標按金

tender document 招標文件

tender drawing 招標圖則；招標圖紙

tender in date 收標日期；截標日期

tender invitation 招標

tender negotiation 投標協(xié)商

tender out date 出標日期；招標日期

tender period 投標期

tender premium 競出標金

tender price index 投標價格指數(shù)

tender rate 標額

Tender Selection Board 投標遴選委員會

tender selection criteria 選標準則；投標甄選準則

tender submission 投標申請書；投標建議書

tender validity period 標書有效期

tendered rent 競出租金；投標所出租金

tenderer 投標者

tenement 物業(yè)單位；物業(yè)

tenement building 唐樓

tenement flat 唐樓

tenement house 唐樓

tenon 雄榫

tenon joint 雄榫接

tensile failure 拉力塌毀；拉力毀壞；拉力損毀

tensile reinforcement 抗拉鋼筋

tensile strain 拉伸應變

tensile strength 抗拉強度

tensile stress 拉應力

tensile test 拉力測試

tensiometer 張力計

tension 張力；拉力

tension crack 張裂；張力裂縫

tension strength 拉力強度

tenure 住權；批租期；年期

term contract 分段合約；定期合約

term contractor 定期合約承辦商

term maintenance contractor 定期保養(yǎng)承辦商

term minor maintenance contract 定期小型維修合約

term of lease 批租期；租賃年期

term of tenancy 租期

term of years absolute 絕對年期

terminal manhole 終端沙井；尾井

terminal sewer manhole 污水尾井

termination letter [lease] 終止契約通知書

termination of contract 終止合約

termination of tenancy 終止租賃；終止租約

Terms and Conditions for the Sale and Purchase of Flats 買賣樓宇條件及章則

Terms, Covenants and Conditions of the Schedule to the Housing Ordinance 房屋條例附表所載之條款、契約及條件

terms of exchange 換地條款

terms of reference 職權范圍

terms of tenancy 租賃條款；租約條款

terrace 平臺；露臺；臺階

terrace house 排列連接式屋宇

terrace wall 梯狀檔土墻

terraced platform 梯狀平臺

terraced seating 梯臺座位

terraced slope 梯狀斜坡

terrain 地形

terrain evaluation 地形評估

terrain evaluation mapping 地形評估勘測

terrazzo 水磨終飾；水磨批蕩；意大利批蕩

terrazzo tile 水磨石磚

terrestrial 陸相的；地球的

terrestrial photogrammetry 地面攝影測量

Territorial Development Strategy [TDS] 全港發(fā)展策略

Territory Development Department 拓展署

Territory-wide Joint Committee to Fight for Abolition of Housing Subsidy Policy 全港爭取撤銷富戶政策聯(lián)席

Territory-wide Joint Committee to Request for Abolition of Housing Subsidy Policy 全港要求撤銷富戶政策聯(lián)委會

tertiary stratum 第三系地層

tertiary treatment [sewage] 三級處理〔污水〕

test cube 立方體試塊；混凝土試力磚

test load 測試荷載

test panel 試板；檢驗格框

test piece 試件

test pile 試樁

test trench 探槽

testing and commissioning works 測試及運作工程

texture depth 紋理深度

textured emulsion paint 紋理乳膠漆；“沙膠漆”

thematic map 專題地圖

theodolite 經(jīng)緯儀

thermal and energy performance 散熱表現(xiàn)及能量消耗

thermoplastic road marking paint 熱塑路標漆

thick bed method 厚墊法；厚 鋪砌法

thin bed slurry method 薄墊泥漿法；薄 稀泥鋪砌法

thinner 稀釋劑；“天拿水”

thinning-out exercise 鼓勵提早搬遷計劃

thoroughfare 大道；大街；能穿過的街道

threaded bolt 螺紋栓

threading machine 螺紋鉸切機；“牙機”

three-bedroom flat 三睡房單位

three-phase transformer 三相變壓器

three-tier rent system 三級租金制

three-tier repayment system 分三階段供款辦法

threshold 臨界值；閾限；門檻

throat 滴水槽

through crack 貫通裂縫

through-bay shop 全間打通鋪位

thrust block 推力承座

ticketing booth 收票崗亭

tidal current 潮流

tidal difference 潮差

tidal flow 潮汐流

tidal lag 潮汐滯后時間；潮滯

tidal model 潮汐模型

tidal range 潮差

tidal variation 潮差

tidal zone 潮位變動部分

tide 潮汐；潮水

tide flap 水閘

tide gauge 測潮桿；測潮器

tide pole 水尺

tide staff 水尺

tide table 潮汐表

tie beam 系梁；水平拉桿

tie rod 拉桿；系桿

tieback 錨桿；錨固

tied flat 連帶租用住房

tied tenancy 連帶租約

tier 層級

tile 瓦片；瓷磚

tile coverage 鋪瓦范圍

tiler 鋪瓦工

tiling 鋪砌瓷磚；鋪瓦

tiltmeter 傾角量測儀

timber 木料

timber fender 防撞護木；護木

timber formwork 木模板

timber partition 木料間隔

timber pile 木樁

timber runner 軌枕

timber yard 木料堆置場

timbering 板支架；木支架

timber-trussed roof 以木架支撐的屋頂

time of completion 竣工時間；完工時間；竣工期限

time of concentration 集流時間

tin 錫；白鐵

tin plate 鍍錫鐵皮；白鐵皮

tinning 鍍錫

tinsmith 白鐵匠

tinted glass 茶色隔熱玻璃

tip 堆填區(qū)；傾卸區(qū)

tip resistance [pile] 樁端抗力

tipping area 廢物堆填區(qū)；垃圾傾卸區(qū)

title 業(yè)權

title boundary 業(yè)權界線

title certificate 業(yè)權證明書

title check 查核業(yè)權

title deed 業(yè)權契據(jù)

title deed of a sub-divided flat 分樓契

title document 業(yè)權文件；契約文件

title number 業(yè)權編號

title record plan 地籍記錄圖

title register 業(yè)權登記冊

Title Registration System 業(yè)權注冊制度

title survey 地籍測量；業(yè)權測量

title to land 土地業(yè)權

title to property 物業(yè)業(yè)權

"to yuen" [Taoist monastery] 道院

toddler's play area 幼童游樂場地

toe 堤腳；坡腳

toe block 護腳塊體；坡腳砌塊

toe of a slope 斜坡腳；坡腳

toe of wall 墻腳

toe protection 坡腳保護；堤腳保護

toe wall 腳墻；矮墻

toe wall planter 在斜坡護面的墻腳栽種植物

toe-board 周邊擋板；“踢腳板”

together interested in the premises 一起享有處所權益

toilet 廁所

tolerated structure 暫準構筑物；暫準搭建物

toleration letter 暫準書

toleration of irregularity 暫準不符規(guī)定情況

"tong" 堂

tongue and groove joint 榫槽接；企口接

tongued and grooved boarding 企口板

top hung window 吊窗

top out 平頂

top rail 頂欄桿；上橫檔〔欄桿〕

top storey 頂層

top-dressing 披泥

topographic map 地形圖

topographic survey 地形測量

topography 地形；地勢；地貌

topping-out ceremony 平頂儀式

torsion 扭力；扭轉(zhuǎn)

torsional force 扭力

torsional moment 扭彎矩；扭力矩

torsional reinforcement 扭力鋼筋

torsional shear 扭剪力

torsional strength 抗扭強度；扭轉(zhuǎn)強度

torsional stress 扭應力

total collapse 整體坍塌

total floor area 總樓面面積；整體樓面面積

total floor space 總樓面空間

total gross floor area 整體樓面總面積

total load 總荷載

total settlement 總沉降量

total stress analysis 總應力分析

touch-probe electronic system 電子巡邏系統(tǒng)

toughened glass 強化玻璃

tourist map 導游地圖

tow wall 矮墻

tower block 塔式大廈

tower crane 塔式吊機；塔式起重機；“天秤”

tower working platform 塔式工作平臺

towing zone 拖車地帶

town gas 煤氣

town house 獨立洋房；別墅式房屋

town lot 市地段

town lot land register 市地段土地登記冊

town park 市鎮(zhèn)公園

town plan 規(guī)劃圖則

town planner 城市規(guī)劃師

town planning 城市規(guī)劃

Town Planning Division [Lands Department] 城市規(guī)劃部〔地政總署〕

town planning layout 城市規(guī)劃詳細藍圖

townscape 市景

Tracer 描摹員

tracing 描摹圖；摹繪圖

track spike 道釘

tracked excavator 履帶式挖土機

tractor 牽引機；拖拉機

trade deviation 商戶偏離指定行業(yè)；經(jīng)營非指定的行業(yè)

trade effluent 工商業(yè)污水；工業(yè)廢水

trade mix 行業(yè)組合

traffic architecture 交通建筑學

traffic engineering 交通工程

trailing suction dredger 爬吸式挖泥船

Training Committee [Estate Agents Authority] 培訓委員會〔地產(chǎn)代理監(jiān)管局〕

training of river channel 河道疏浚

trajectory of boulder fall 墜石落徑

transaction of uncompleted flats 買賣樓花

transcurrent fault 平移斷層

transfer 移轉(zhuǎn)〔處所的管有〕；調(diào)遷；轉(zhuǎn)讓

transfer between years 年度與年度之間把單位數(shù)目調(diào)撥

Transfer Block Scheme 公屋轉(zhuǎn)作居屋計劃

transfer of development right 發(fā)展權益轉(zhuǎn)移

transfer of property right 業(yè)權轉(zhuǎn)移

transfer of tenancy 租用權轉(zhuǎn)移

transferee 承轉(zhuǎn)人；承讓人

transferor 出讓人；轉(zhuǎn)讓人

transferred block [Home Ownership Scheme] 轉(zhuǎn)作居屋大廈

transformer 變壓器

transformer room 電力變壓房；“火牛房”

transformer station 電力變壓站

transient load 瞬時荷載

transient population 流動人口；暫住人口

transit block [pipeline] 礅座〔喉管〕

transit centre 臨時安置所；臨時收容中心

translational failure 滑動式崩塌

transom 門窗橫擋

transom window 門頭氣窗

transparent lacquer 透明亮漆

transport demand 運輸需求

transport infrastructure 基本運輸建設；運輸基礎設施

transport interchange 運輸交匯處

Transport Planning and Design Manual 《運輸策劃及設計手冊》

transportation facility 運輸設施

transported soil 運積土

Trans-Vac Refuse Collection System 真空垃圾收集系統(tǒng)

transverse beam 橫梁

transverse crack 橫向裂縫

transverse joint 橫向接縫

transverse velocity 橫向速度

transverse wind 橫向風力

trap 存水彎管；氣隔

trap door 活板門

trap outlet 存水彎管去水口

trapezoidal channel 梯形渠

trapped gully 裝有氣隔的集水溝

travelling crane 移動式起重機

travelling derrick crane 移動式轉(zhuǎn)臂起重機

traversing crane 橋式吊車

trawl 拖網(wǎng)

trawling 調(diào)遷公屋

tread 樓梯踏板；級面

trellis 花棚

tremie concrete 水下澆注混凝土

tremie pipe 水下澆注管

trench 坑道；溝；槽

trench excavation 挖坑；挖溝；開槽

trench excavator 挖坑機

trenching works 挖坑工程

trenchless excavation method 無坑敷管法

trestle scaffold 排架式棚架

trial hole 試孔

trial mix 試拌

trial panel 試板

trial pit 探井；試井

Trial Scheme to Improve Minor Repair Service 改善公屋小型維修服務試驗計劃

trial trench 探槽；探溝

triangular file 三角銼

triangulation station 三角測量站

triangulation survey 三角測量

triaxial compression test 三軸壓實試驗

trident 1 block Ｙ1型大廈

trident 2 block Ｙ2型大廈

trident 3 block Ｙ3型大廈

trident 4 block Ｙ4型大廈

trident block Ｙ型大廈

trig diagram 三角網(wǎng)布設略圖

trig list 三角測量點資料數(shù)據(jù)表

trigonometric heighting 三角高程測量

trigonometric station 三角網(wǎng)測站

trilateration survey 三邊測量

trimmed concrete core 經(jīng)修平混凝土芯

trimming bar 洞口鋼筋

trimming beam 過梁；托梁

tripartite growth 三方面發(fā)展

triple cruciform block 三座相連十字型大廈

triple-H block 三座相連工字型大廈

triple-I block 三座相連Ｉ型大廈

trough slab 槽形板

trough water closet 槽式水廁

trowel 灰板；抹子

trowelled finish 抹面；抹光面

trowelled granolithic 抹平石米

truck crane 起重汽車

truncated harmony block 少層數(shù)和諧式大廈

trunk main 干管

trunk of breakwater 防波堤的堤身

trunk route 干線

trunk sewer 污水干渠；污水干管

trunking 線槽；敷設干線

truss 桁架

trust deed 信托契據(jù)

"tso" 祖

"tso"/"tong" property 祖／堂物業(yè)

"tsz" [Buddhist Monastery] 寺

tubular fluorescent lamp 管狀熒光燈

tubular handrail 管狀扶手

tubular railing 管狀欄桿

Tuen Mun Container Action Area 屯門貨柜行動區(qū)

Tuen Mun Town Lot [TMTL] 屯門市地段

tuff 凝灰?guī)r

tug boat 拖船

"tun fu" 躉符

"tun fu" ceremonial fee 躉符儀式費用

tungsten filament lamp 鎢絲燈

tunnel boring works 隧道挖掘工程

tunnel cable 隧道電纜

tunnel lining 隧道襯砌

tunnel portal 隧道入口

tunnel sewer 污水隧道

tunnel ventilation fan 隧道通風風扇

tunnelling works 隧道工程；隧道開挖工程

turbine generator 渦輪發(fā)電機

turf 草皮

turfed area 草坪

turfing 植草皮；鋪草皮

turfing take 起草皮

turn-around facility 掉頭設施

turnkey contract 整套承包合約；全包式合約

turnkey interior design and fitting-out works [public works category] 全包室內(nèi)設計及裝修工程〔公共工程類別〕

turnkey project 整套承包工程

turnover of tenants 住戶的流動性

turnover rate [Home Ownership Scheme flats] 轉(zhuǎn)售比率〔居者有其屋計劃單位〕

turnover rent 按營業(yè)額訂定租金

turnstile 回轉(zhuǎn)欄

TV/FM socket outlet 電視／調(diào)頻收音機插座

twilight area [ownership] 業(yè)權不明朗地區(qū)

twin box culvert 雙孔式箱形暗渠

twin pipe 雙管式管道

twin submarine outfall 雙管海底排水口

twin tower block 雙塔式大廈

twin track railway 雙軌鐵路

twin-H block 雙工字型大廈

twin-tube tunnel 雙管隧道

twisting force 扭力

two-bedroom flat 二睡房單位

two-envelope tendering system 兩層考慮投標制度

two-layer effect [water flow] 分層現(xiàn)象〔水流〕

two-person unit 二人家庭單位

two-tier income limit 兩級入息限額制

two-way prestressed concrete construction 雙向預應力混凝土建筑法

two-way spanning plate 雙向全跨度板

two-wing slab block 雙翼長型大廈

type A flat 甲類單位；“細房”

type of block 大廈的類型

type-to-type transfer 同型單位調(diào)遷辦法

typhoon guard 防風板

typhoon shutter 防風閘

typical detail 標準詳圖

typical flat 典型單位；代表性單位

typical floor 標準樓層